Adiunctor - Witamy na naszej stronie

  • E-mail
  • Mapa
  • Szukaj

Projekty


Wybrane zrealizowane projekty tłumaczeniowe



Tłumaczenia z języka niemieckiego

Doświadczenia z systemem Europejskiej Magistrali Instalacyjnej (EIB/KNX) w oparciu o oprogramowanie ETS3, hps Systemtechnik

Podstawy elektroniki/ elektrotechniki. Układy transformatorów jedno- i trójfazowych, eps Systemtechnik

Kompendium techniki budowlanej od A do Z dla architektów i inżynierów (część tekstów)

Strona internetowa firmy ALDI (część)

Gospodarka materiałowa. Praktyczny poradnik (część tekstów)

Strona internetowa firmy RSA - technologia narzędzi do gratowania

Podstawy badania podnoszonych platform załadunkowych firmy Cagrolift

Interpretacja aerodynamicznego pojazdu. Zwiększenie efektywności dzięki zmniejszeniu oporu powietrza. Materiały informacyjne firmy MAN

Ponad 75 lat doświadczenia w budowie pojazdów. Materiały informacyjne firmy Kögel

Efektywność a ochrona środowiska Materiały informacyjne firmy Castrol

Kompletne rozwiązania w zakresie oszczędności zużycia paliwa. Opony firmy Michelin  

Novell NetWare 3.x/4.x – Poradnik administratora sieci

Instalacje wewnętrzne w budynku. Praktyczny poradnik (część tekstów)

Podręcznik Zakładowej Kontroli Produkcji zgodnie z normą DIN EN 13108

Praktyczny poradnik dla kadry kierowniczej (część tekstów)



Tłumaczenia na język niemiecki

Specyfikacja istotnych warunków zamówienia budowy autostrady A1. Specyfikacje techniczne wykonania i odbioru robót. Roboty mostowe. (część tekstów)

Instrukcja postępowania: Zagrożenia występujące przy wykonywaniu robót budowlanych przy użyciu maszyn i urządzeń technicznych

Opis programu funkcjonalno użytkowego przebudowy stadionu miejskiego w Łodzi

Opis wykrawarki rewolwerowej firmy FINN-POWER

Strona internetowa ZTM Warszawa (część)

Archiwizacja danych w oparciu o system Comarch ECM

Wykaz robót budowlanych wg. dokumentacji firmy Schuster Engineering GmbH INGENIEURE+ARCHITEKTEN Ingenieurgesellschaft für Bauwesen mbH

Specyfikacja i opis działania silników wysokprężnych firmy MAN do zastosowań przemysłowych



Przetłumaczone wzgl. zredagowane publikacje


Klimat bez tajemnic czyli dlaczego niedźwiedź polarny potrzebuje lodówki, Mojib Latif, Wyd. PAX, Warszawa 2012

Naznaczeni ranami Chrystusa. Dzieje stygmatyków, Johannes Maria Höcht, Wyd. ADAM, Warszawa 2010
(tłumaczenie części tekstów)

Bronisław Geremek. Ojciec polskiego liberalizmu, wyd. Fundacja Industrial, Łódź 2010

(tłumaczenie części tekstów)

Niemcy na Wschodzie i na Zachodzie. Socjopsychologiczne aspekty Zjednoczenia, M. Gralher,
DiG, Warszawa 1986
(redakcja)

Problemy ochrony środowiska na Górnym Śląsku i we wschodnich landach Niemiec. Możliwości restrukturyzacji. V Polsko-Niemieckie Forum Ekologiczne, Katowice 24-27 marca 1992,
DiG, Warszawa 1992
(redakcja)


Liberalizm i katolicyzm dzisiaj, praca zbiorowa,
DiG, Warszawa 1994
(redakcja)


Rola mediów w edukacji obywatelskiej, S. Bratkowski, M, Budzisz, J.M. Nowakowski, I. Rutkiewicz,
DiG, Warszawa 1996
(redakcja)


Rozwój stosunków politycznych, militarnych i ekonomicznych między Polską a Republiką Federalną Niemiec po 1989 r., J.J. Węc, DiG, Warszawa 1998
(redakcja)

Tradycje liberalne w Polsce, Sympozjum historyczne,
Elipsa, Warszawa 2004
(redakcja)


Polski socjalliberalizm w latach 1989-1997 – historyczne i europejskie uwarunkowania,
Elipsa, Warszawa 2004
(redakcja)

Deutschland-Polen. Sich näher kommen. Ansichten der deutscher und polnischer Studenten. Forschungsbericht und Konferenzbeiträge,
Media Foran, Warszawa 2007

(redakcja)



Ponadto
Różne teksty na stronach internetowych i w czasopismach.